Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ٨
8. En récompense de leur foi, ils seront admis auprès de leur Seigneur dans les jardins d’Eden traversés de rivières, entièrement satisfaits d’Allah qui sera Lui-même satisfait d’eux. Voilà comment ceux qui craignent leur Seigneur seront récompensés pour l’éternité.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١
1. Lorsque la terre subira une violente secousse,
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢
2. au point de rejeter ses fardeaux à sa surface1,
Notes
[1] Les morts enterrés en son sein, qui sortiront de terre le Jour de la résurrection.
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
3. et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
4. ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets2,
Notes
[2] Les œuvres, bonnes ou mauvaises, accomplies à la surface de la terre par les hommes, selon nombre d’exégètes.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥
5. se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ٦
6. Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ٧
7. Quiconque aura accompli une once de bien le verra.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ٨
8. Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ١
1. Par les chevaux au galop haletant
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ٢
2. dont les fers font jaillir des étincelles
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ٣
3. lorsqu’ils chargent au point du jour
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ٤
4. en soulevant un nuage de poussière
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ٥
5. au moment de se jeter dans la mêlée !
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ٦
6. L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧
7. ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨
8. Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ٩
9. Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants