Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate Al-Moujadalah

سورة المجادلة

58e sourate 22 versets médinoise pages 542 à 545

La sourate Al-Moujadalah (« La discussion ») est la 58e sourate du Coran. Révélée à Médine, elle compte 22 versets et commence dans le juz 28. Écoutez-la en entier par 399 récitateurs et téléchargez le mp3 de votre choix.

Écouter par Saad El-GhamidiHafs, 8:51. Choisissez un autre récitateur ci-dessous.
Télécharger le mp3 Lire avec la traduction

Sourat Al-Moujadalah récitée par 399 récitateurs

  1. Saad El-GhamidiHafs, mourattal سعد الغامدي 8:51
  2. Abderrahman Al-SoudaisHafs, mourattal عبد الرحمن السديس 7:16
  3. Maher Al-MuaiqlyHafs, mourattal ماهر المعيقلي 8:23
  4. Mishary Rashid AlafasyHafs, mourattal مشاري بن راشد العفاسي 10:13
  5. Abdelbasset AbdessamadHafs, mourattal عبد الباسط عبد الصمد 11:17
  6. Saoud ShuraimHafs, mourattal سعود الشريم 7:01
  7. Ahmed Al-AjmiHafs, mourattal أحمد بن علي العجمي 10:48
  8. Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, mourattal محمد صديق المنشاوي 9:51
  9. Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, mourattal محمود خليل الحصري 16:39
  10. Fares AbbadHafs, mourattal فارس عباد 8:10
  11. Yasser Al-DossariHafs, mourattal ياسر الدوسري 8:05
  12. Abdallah MatroudHafs, mourattal عبد الله المطرود 9:44
  14. Ali Al-HoudaifiHafs, mourattal علي الحذيفي 11:19
  15. Abu Bakr Al-ShatriHafs, mourattal أبو بكر الشاطري 9:56
  16. Alzain Mohamed AhmedHafs, mourattal الزين محمد أحمد 7:54
  17. Omar Al-KazabriWarsh, mourattal عمر القزابري 12:03
  18. Ali JaberHafs, mourattal علي جابر 7:35
  19. Salah BukhatirHafs, mourattal صلاح بو خاطر 8:53
  20. Yassine Al-DjazairiWarsh, mourattal ياسين الجزائري 11:31
  21. Abdirashid Ali SufiAs-Soussi, mourattal عبد الرشيد علي صوفي 9:22
  22. Idriss AbkarHafs, mourattal إدريس أبكر 12:20
  23. Laayoun El-KouchiWarsh, mourattal العيون الكوشي 9:48
  24. Mahmoud Ali AlbannaHafs, mourattal محمود علي البنا 10:13
  25. Abdullah Awad Al-JuhaniHafs, mourattal عبد الله عواد الجهني 7:37
  26. Abdelwadoud HanifHafs, mourattal عبد الودود حنيف 6:59
  27. Khalid Al-JalilHafs, tarawih خالد الجليل 8:12
  28. Hassan SalehHafs, mourattal حسن صالح 7:21
  29. Nasser Al-QatamiHafs, mourattal ناصر القطامي 9:34
  30. Khalifa Al-TunaijiHafs, mourattal خليفة الطنيجي 10:16
  31. Abdullah ibn Ali BasfarHafs, mourattal عبد الله بن علي بصفر 9:08
  32. Adil Al-KalbaniHafs, mourattal عادل الكلباني 8:43
  33. Mohamed AyoubHafs, mourattal محمد أيوب 11:09
  34. Mustapha Al-LahouniHafs, mourattal مصطفى اللاهوني 8:43
  35. Mohamed TablawiHafs, mourattal محمد محمود الطبلاوي 10:21
  36. LS Le Saint Coran traduit en françaisHafs, mourattal القرآن الكريم باللغة الفرنسية 5:27
  37. Mohamed Al-DoukkaliQaloun, mourattal محمد العالم الدوكالي 9:48
  38. Mohamed JibrilHafs, mourattal محمد جبريل 9:19
  39. Mohamed Al-MohaisanyHafs, mourattal محمد بن سليمان المحيسني 8:28
  40. Abdelhamid HssainWarsh, mourattal عبد الحميد احساين 8:43
  41. Muhammad Al-LuhaidanHafs, mourattal محمد اللحيدان 7:41

Voir les 399 récitateurs

Sourate Al-Moujadalah pour enfants, versets répétés

Récitations d’apprentissage (mushaf mu’allim) : chaque verset est récité puis répété, pour l’apprendre par cœur.

Coran didactique (mushaf mu’allim)
  1. Saad El-GhamidiHafs, didactique (mouallim) سعد الغامدي 17:35
  2. Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, didactique (mouallim) محمد صديق المنشاوي 19:31
  3. Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, didactique (mouallim) محمود خليل الحصري 20:30
  4. Ali Al-HoudaifiHafs, didactique (mouallim) علي الحذيفي 33:32
  5. Khalifa Al-TunaijiHafs, didactique (mouallim) خليفة الطنيجي 21:34
  6. Abdullah ibn Ali BasfarHafs, didactique (mouallim) عبد الله بن علي بصفر 18:14

Les versets de la sourate

Texte intégral en écriture uthmanienne, avec la vocalisation (tachkil).

Lire la sourate Al-Moujadalah en arabe et en français

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ۝١ ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ۝٢ وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ۝٣ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ۝٤ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ۝٥ يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ۝٦ أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ۝٧ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ۝٨ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ۝٩ إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ۝١٠ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ۝١١ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ۝١٢ ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ۝١٣ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ۝١٤ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ۝١٥ ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ۝١٦ لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ۝١٧ يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ۝١٨ ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ۝١٩ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ۝٢٠ كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ۝٢١ لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ۝٢٢

Ses vertus

Toutes ses vertus et les hadiths

Aucun hadith n’attribue à la sourate Al-Moujadalah une vertu particulière : son mérite est d’appartenir au Moufassal, par lequel le Prophète ﷺ a été distingué des autres prophètes. Elle a aussi ceci de propre que le Nom suprême y revient sans cesse, au point qu’aucun verset n’en est dépourvu, et elle rapporte comment Allah exauça la plainte d’une femme et trancha son affaire.

  • Une sourate du Moufassal
  • Aucun verset sans le Nom suprême
  • Allah exauce la plainte d’une femme

Présentation de la sourate Al-Moujadalah

Al-Moujadalah est une sourate medinoise dont le nombre de versets est de 22. Selon l'ordre de la compilation du Coran, elle a été révélée après Sourate Al-Mounafiqoun.
La Sourate a deux titres 'Al-Moujadilah' et 'Al-Moujadalah' dérivant du mot Tujadiluka qui figure dans le premier verset.

La Sourate commence par traiter le problème du Dihâr et évoque l'histoire de la femme qui est venue au saint-prophète -paix et bénédiction sur lui- pour plaider avec lui le cas du dihâr prononcé par son mari. '' Dieu a entendu les propos de celle qui discutait avec toi au sujet de son mari, au moment où elle adressait sa plainte à Dieu. Et Dieu entendait bien votre conversation, car Dieu est Audient et Clairvoyant. Certains d’entre vous jurent pour répudier leurs femmes, en utilisant la formule suivante : «Tu es aussi interdite pour moi que l’est le dos de ma mère !», alors qu’elles ne sont pas leurs mères , leurs mères étant celles qui les ont mis au monde. Ils tiennent ainsi des propos aussi blâmables que mensongers. Cependant, Dieu est Clément et Miséricordieux. Ceux qui auront répudié leurs femmes en usant de cette formule et qui reviennent ensuite sur leur parole devront affranchir un esclave, à titre d’expiation, avant de reprendre leurs rapports avec leurs épouses. Cela vous est prescrit par le Seigneur qui est Instruit de tout ce que vous faites. Celui qui n’en a pas les moyens devra observer le jeûne pendant deux mois consécutifs avant tout rapport avec son épouse. S’il ne peut s’en acquitter, il devra donner à manger à soixante pauvres et ce, afin que vous croyiez fermement en Dieu et à Son Prophète. Telles sont les limites fixées par Dieu, et les infidèles qui les transgressent subiront un châtiment douloureux, car ceux qui s’insurgent contre Dieu et Son Prophète seront humiliés et confondus, comme l’ont été ceux qui les ont précédés. Nous en avons apporté jusqu’à présent suffisamment de preuves évidentes, et les négateurs subiront des tourments humiliants. Le jour où Dieu ressuscitera tous les hommes, Il les mettra en face de leurs œuvres, car Il les aura toutes recensées, mais eux en auront perdu jusqu’au souvenir. Dieu est Témoin de toute chose.''

La sourate enseigne aussi aux musulmans certaines manières de comportements sociaux. Elle informe sur les critères de sincérité en Islam en indiquant que les vrais croyants ne devraient en aucun cas être amis avec les ennemis de l'Islam. Une certaine catégorie de musulmans n’hésitait pas au nom de leurs intérêts à être déloyaux envers la religion en laquelle ils prétendaient croire. Dieu indique que ces gens sont du côté de Satan.

Lire la sourate autrement

En phonétique, mot à mot ou avec les couleurs du tajwid.

Français
vendredi 13 novembre 2026 3 جمادى الآخرة 1448 هـ

À propos Confidentialité