سورة الفيل
Voici la sourate Al-Fil (« L’éléphant ») en phonétique : chacun de ses 5 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ١
alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīli
1. Ne connais-tu pas le sort réservé par ton Seigneur à l’armée des éléphants1 ?
[1] Une armée venue, avant l’avènement de l’islam, du Yémen sur des éléphants afin de détruire le Sanctuaire de la Mecque, mais qui fut exterminée comme le décrit cette sourate (Voir la biographie du Prophète en annexe).
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ٢
alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin
2. N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ٣
wa-arsala ʿalayhim ṭayran abābīla
3. suscitant contre eux des nuées d’oiseaux,
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ٤
tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin
4. qui lancèrent sur eux des pierres d’argile,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ٥
fajaʿalahum kaʿaṣfin makūlin
5. les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
