تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ١
tabbat yadā abī lahabin watabba
1. Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.
Sourate Al-Masad en phonétique
سورة المسد
Voici la sourate Al-Masad (« Les fibres ») en phonétique : chacun de ses 5 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
mā aghnā ʿanhu māluhu wamā kasaba
2. Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣
sayaṣlā nāran dhāta lahabin
3. Il brûlera dans un feu aux flammes à jamais attisées,
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤
wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭabi
4. de même que sa femme qui, de ronces, chargée1,
Notes
[1] Ronces qu’elle jetait sur la route empruntée par le Messager.
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ٥
fī jīdihā ḥablun min masadin
5. porte autour du cou une corde de fibres tressées.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?