Sourate Al-Balad en phonétique

سورة البلد

90e sourate20 versetsmecquoise traduction : Rachid Maach

Voici la sourate Al-Balad (« La cité ») en phonétique : chacun de ses 20 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.

Lire sans la phonétique Écouter la sourate Al-Balad

Récitateur Traduction Tafsir Aller au verset

Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ۝١

lā uq'simu bihādhā l-baladi

1. Je jure par cette cité¹

Notes

[1] La Mecque.

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ۝٢

wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

2. où tu pourras agir en toute liberté !

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ۝٣

wawālidin wamā walada

3. Par le père² et sa postérité !

Notes

[2] De l’humanité, Adam, précisent nombre d’exégètes ou par le « père des prophètes », Abraham, selon d’autres qui font remarquer qu’un lien étroit lie Abraham à la Mecque mentionnée peu avant. D’autres encore pensent que ce verset se rapporte à tout père de famille et sa descendance.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ۝٤

laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

4. Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ۝٥

ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

5. Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité³ ?

Notes

[3] Pas même son Créateur.

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۝٦

yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

6. Il se vante d’avoir dépensé sans compter.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ۝٧

ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

7. Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ۝٨

alam najʿal lahu ʿaynayni

8. Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ۝٩

walisānan washafatayni

9. mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ۝١٠

wahadaynāhu l-najdayni

10. Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies⁴ ?

Notes

[4] La voie du bien et celle du mal.

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ۝١١

falā iq'taḥama l-ʿaqabata

11. Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ۝١٢

wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

12. Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?

فَكُّ رَقَبَةٍ ۝١٣

fakku raqabatin

13. A affranchir un esclave,

أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ ۝١٤

aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

14. ou à nourrir, malgré la faim,

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۝١٥

yatīman dhā maqrabatin

15. un proche parent orphelin

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۝١٦

aw mis'kīnan dhā matrabatin

16. ou un pauvre dans le besoin,

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ۝١٧

thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

17. tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ۝١٨

ulāika aṣḥābu l-maymanati

18. Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ۝١٩

wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

19. tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ ۝٢٠

ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

20. C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.

File Fermer

File