أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ١
alam nashraḥ laka ṣadraka
1. N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,
Sourate Ash-Sharh en phonétique
سورة الشرح
Voici la sourate Ash-Sharh (« L’ouverture ») en phonétique : chacun de ses 8 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Lire sans la phonétique Écouter la sourate Ash-Sharh Fa inna ma‘al ‘usri yusra en phonétique
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٢
wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka
2. te soulageant ainsi de ce fardeau
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣
alladhī anqaḍa ẓahraka
3. qui pesait si lourdement sur ton dos ?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤
warafaʿnā laka dhik'raka
4. N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٥
fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran
5. Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٦
inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran
6. Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ٧
fa-idhā faraghta fa-inṣab
7. Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ٨
wa-ilā rabbika fa-ir'ghab
8. te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?