أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١
alhākumu l-takāthuru
1. La course aux richesses ne cessera de vous accaparer,
Sourate At-Takathour en phonétique
سورة التكاثر
Voici la sourate At-Takathour (« La course aux richesses ») en phonétique : chacun de ses 8 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ٢
ḥattā zur'tumu l-maqābira
2. jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣
kallā sawfa taʿlamūna
3. Mais vous saurez bientôt !
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٤
thumma kallā sawfa taʿlamūna
4. Oui, vous saurez bientôt !
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ٥
kallā law taʿlamūna ʿil'ma l-yaqīni
5. Si seulement vous en aviez la certitude.
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ٦
latarawunna l-jaḥīma
6. Vous verrez sans aucun doute le Brasier.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ٧
thumma latarawunnahā ʿayna l-yaqīni
7. Oui, vous le verrez de vos propres yeux.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨
thumma latus'alunna yawma-idhin ʿani l-naʿīmi
8. Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres1.
Notes
[1] Avez-vous répondu aux bienfaits de votre Seigneur par la gratitude ?