وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١
wal-samāi wal-ṭāriqi
1. Par le ciel et le visiteur de la nuit !
Sourate At-Tariq en phonétique
سورة الطارق
Voici la sourate At-Tariq (« L’astre nocturne ») en phonétique : chacun de ses 17 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
wamā adrāka mā l-ṭāriqu
2. As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ٣
al-najmu l-thāqibu
3. C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité1.
Notes
[1] L’étoile est ici surnommée « le visiteur de la nuit » car elle n’est observée que la nuit.
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤
in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun
4. Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé2.
Notes
[2] Par un ange chargé de consigner ses œuvres.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥
falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa
5. Que l’homme considère ce dont il est créé !
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ٦
khuliqa min māin dāfiqin
6. Il est créé à partir d’un simple liquide projeté3
Notes
[3] Dans la matrice de la femme.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧
yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi
7. qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ٨
innahu ʿalā rajʿihi laqādirun
8. Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩
yawma tub'lā l-sarāiru
9. le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ١٠
famā lahu min quwwatin walā nāṣirin
10. L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ١١
wal-samāi dhāti l-rajʿi
11. Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ١٢
wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi
12. Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ١٣
innahu laqawlun faṣlun
13. Le Coran est une parole de vérité4,
Notes
[4] Permettant de discerner le vrai du faux.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ١٤
wamā huwa bil-hazli
14. en aucun cas de simples futilités.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ١٥
innahum yakīdūna kaydan
15. Ils se livrent aux pires manœuvres5
Notes
[5] Afin de s’opposer à la vérité.
وَأَكِيدُ كَيْدًا ١٦
wa-akīdu kaydan
16. que Je déjouerai invariablement.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ١٧
famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan
17. Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?