وَٱلْفَجْرِ ١
wal-fajri
1. Par l’aube !
Sourate Al-Fajr en phonétique
سورة الفجر
Voici la sourate Al-Fajr (« L’aube ») en phonétique : chacun de ses 30 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢
walayālin ʿashrin
2. Par les dix nuits1 !
Notes
[1] C’est-à-dire, selon la majorité des exégètes, les dix premiers jours du mois de Dhou Al-Hijjah au cours desquels se déroulent les rites du pèlerinage. Rappelons que les Arabes emploient indistinctement le mot « jour » et le mot « nuit » pour désigner une journée.
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
wal-shafʿi wal-watri
3. Par le pair et l’impair !
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
wa-al-layli idhā yasri
4. Par la nuit qui s’écoule!
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
5. N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin
6. N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
irama dhāti l-ʿimādi
7. le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨
allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
8. - nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi
9. aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ١٠
wafir'ʿawna dhī l-awtādi
10. et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١
alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi
11. Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ١٢
fa-aktharū fīhā l-fasāda
12. où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣
faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin
13. Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ١٤
inna rabbaka labil-mir'ṣādi
14. Ton Seigneur observe les hommes attentivement.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ١٥
fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani
15. Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ١٦
wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani
16. Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
17. Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ١٨
walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
18. et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ١٩
watakulūna l-turātha aklan lamman
19. Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠
watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
20. et vous portez aux richesses un amour démesuré.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١
kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan
21. En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan
22. que ton Seigneur viendra2, de même que les anges, rangée après rangée,
Notes
[2] Pour juger les hommes.
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣
wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā
23. et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ٢٤
yaqūlu yālaytanī qaddamtu liḥayātī
24. Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٥
fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun
25. Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٦
walā yūthiqu wathāqahu aḥadun
26. et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧
yāayyatuhā l-nafsu l-muṭ'ma-inatu
27. « Quant à toi, âme sereine et apaisée3 !
Notes
[3] Sera-t-il dit au croyant.
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨
ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan
28. Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٢٩
fa-ud'khulī fī ʿibādī
29. Joins-toi à Mes serviteurs vertueux,
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠
wa-ud'khulī jannatī
30. entre dans Mon Paradis avec eux ! »
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?