ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١
iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa
1. Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,
Sourate Al-Alaq en phonétique
سورة العلق
Voici la sourate Al-Alaq (« L’adhérence ») en phonétique : chacun de ses 19 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Lire sans la phonétique Écouter la sourate Al-Alaq Iqra : les premiers versets révélés en phonétique
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
khalaqa l-insāna min ʿalaqin
2. qui a créé l’homme d’un corps accroché1.
Notes
[1] A l’utérus de la femme.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣
iq'ra warabbuka l-akramu
3. Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤
alladhī ʿallama bil-qalami
4. Lui qui, par le calame, a enseigné2,
Notes
[2] L’écriture.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam
5. apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
kallā inna l-insāna layaṭghā
6. Mais en vérité l’homme se montre hautain
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٧
an raāhu is'taghnā
7. dès qu’il se croit au-dessus du besoin,
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ٨
inna ilā rabbika l-ruj'ʿā
8. oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ٩
ara-ayta alladhī yanhā
9. N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠
ʿabdan idhā ṣallā
10. à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ١١
ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā
11. alors qu’il se contente de suivre le droit chemin
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ١٢
aw amara bil-taqwā
12. et d’inciter les hommes à craindre Allah,
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣
ara-ayta in kadhaba watawallā
13. tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤
alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā
14. Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati
15. S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet3,
Notes
[3] En Enfer.
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦
nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin
16. le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧
falyadʿu nādiyahu
17. Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨
sanadʿu l-zabāniyata
18. Nous ferons appel aux anges du châtiment.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ١٩
kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib
19. Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi4 !
Notes
[4] Du Seigneur.
Page du versetProsternation
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?