قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١
qul huwa l-lahu aḥadun
1. Dis : « Allah est la seule et unique divinité.
Al-Mu’awwidhat : Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas en phonétique
المعوذات: الإخلاص والفلق والناس
Al-Mu’awwidhat : Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas (Sourates Al-Ikhlas à An-Nas (112 à 114)) en phonétique : les 15 versets en arabe, en lettres latines et en français. Écoutez la récitation pour suivre la prononciation mot par mot.
Al-Mu’awwidhat : Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas : traduction et explication Toute la sourate Al-Ikhlas en phonétique
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
112. Al-Ikhlas سورة الإخلاص
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢
al-lahu l-ṣamadu
2. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer1.
Notes
[1] Celui vers lequel se tournent toutes les créatures afin qu’Il réponde à leurs besoins.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
lam yalid walam yūlad
3. Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré.
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ٤
walam yakun lahu kufuwan aḥadun
4. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »
113. Al-Falaq سورة الفلق
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ١
qul aʿūdhu birabbi l-falaqi
1. Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
min sharri mā khalaqa
2. contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba
3. contre le mal de la nuit qui étend son obscurité,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ٤
wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi
4. contre le charme maléfique de tous les sorciers1,
Notes
[1] Littéralement : contre le mal des sorcières qui soufflent dans les nœuds.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada
5. contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. »
114. An-Nas سورة الناس
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
qul aʿūdhu birabbi l-nāsi
1. Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
maliki l-nāsi
2. Maître des hommes,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
ilāhi l-nāsi
3. Dieu des hommes,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤
min sharri l-waswāsi l-khanāsi
4. contre le mal du démon qui se dérobe1 ou s’insinue chez l’homme2,
Notes
[1] Lorsque l’homme se souvient de son Seigneur et invoque Son nom.
[2] Lorsque l’homme se montre insouciant et oublie son Seigneur.
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi
5. soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
mina l-jinati wal-nāsi
6. qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?